Quienes exigen milagros son dirigidos a reflexionar sobre las señales de Dios que están presentes en todas partes del mundo que les rodea. Debido a la larga familiaridad con ellas, a menudo se olvidan. Sin embargo, la reflexión sobre ellas basta para darles todas las pruebas que desean. Estas señales dan testimonio del hecho de que Dios es el Creador de todo lo que hay en el universo.
Those who demand miracles are directed to reflect on God’s signs that are present everywhere in the world around them. Because of the long familiarity of these, they are often forgotten. Reflection on them, however, is sufficient to give them all the evidence they want. They testify to the fact that God is the Creator of everything in the universe.
Nadie puede afirmar que estas cosas hayan sido creadas por otro que no sea Dios; ni puede sostenerse que hayan existido sin haber sido creadas por Dios, quien lo ha planificado todo.
No one can claim that these have been created by anyone other than God; nor can there be any claim that they existed without being created by God who has planned everything:
Es Dios quien os proporciona el ganado, unos para montar y otros para vuestro alimento. Tenéis en ellos otros beneficios también. Podéis llegar en ellos a cualquier destino que deseéis. En ellos, como en los barcos, sois transportados.
It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food. You have other benefits in them too. You can reach on them any destination you wish. On them, as on ships, you are carried.
Y Él te muestra Sus señales: ¿cuál de las señales de Dios puedes seguir negando?
And He shows you His signs: which of God's signs can you still deny?
(Versículos 79—81)
(Verses 79—81)
La creación del ganado es, en primer lugar, un milagro, al igual que la creación del hombre. Dar forma y figura a estos animales y darles vida son milagros que los seres humanos ni siquiera pretenden atribuirse. Otro milagro es haber sometido estos animales al hombre, cuando algunos de ellos son más grandes y más fuertes que él. Y, sin embargo, {Es Dios quien os ha provisto de ganado, unos para montar y otros para alimentaros} (versículo 79). Decir que tales animales simplemente existen y que no debemos preocuparnos por el cómo ni el porqué es inaceptable. Afirmar que no constituyen un milagro evidente en relación con el hombre y su capacidad, o que no señalan al Creador que los originó y les dio sus características, como hizo con el hombre, equivale a formular afirmaciones arbitrarias que van en contra de la lógica y la razón.
The creation of livestock is a miracle in the first place, just like the creation of man. To shape and fashion them and to give them life are all miracles which human beings do not even claim. Another miracle is making such livestock subservient to man, when some of them are larger and stronger than man. Yet, w It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food." (Verse 79) To say that such livestock merely exist and we need not concern ourselves with how or why they do is unacceptable. To claim that they are not a clear miracle in relation to man and his ability, or that they do not point to the Creator who originated them and gave them their characteristics, as He did with man, is to make arbitrary claims that run against logic and reason.
La sura les recuerda los favores que Dios les ha concedido a través de estas criaturas: «algunas para montar y otras para su alimento. Tienen en ellas otros beneficios también. Pueden llegar en ellas a cualquier destino que deseen. Sobre ellas, como sobre barcos, son transportados». (Versículos 79-80)
Las cosas que deseaban y lograban mediante el viaje en tales monturas eran grandes en aquel tiempo, es decir, antes de la invención de los medios modernos de viaje y transporte. Todavía se siguen realizando ciertas actividades empleando este tipo de ganado. Incluso hoy, algunas zonas montañosas solo pueden alcanzarse utilizando animales, a pesar de que nos están disponibles coches, trenes, aviones y otros vehículos. El acceso a ellas se realiza por pasos estrechos que solo pueden recorrer los animales.
The surah reminds them of the favours God has granted them through these creatures: “some for riding and some for your food. You have other benefits in them too. You can reach on them any destination you wish. On them, as on ships, you are carried." (Verses 79-80) The things that they used to desire and accomplish through traveling on such mounts were great at the time; this before the invention of modern means of travel and transport. There are still certain things that continue to be done by using such livestock. Even today, certain mountainous areas can only be reached by using animals, despite the fact that cars, trains, planes and other vehicles are available to us. Access to them is through narrow passages that can only be traversed by animals.
«Sobre ellos, como sobre barcos, sois transportados». (Versículo 80) Esta es también una señal de Dios; en efecto, una gran bendición de Su parte. El hecho de que los barcos naveguen por el mar se basa en una serie de leyes naturales y equilibrios que son esenciales al diseño del universo. En ellos intervienen la tierra, el cielo, la tierra firme, el mar y el río, así como la naturaleza de los elementos y componentes del universo. Estos son indispensables, ya sea que un barco utilice velas, vapor, motor de combustión, energía nuclear u otra fuerza que Dios haya puesto en nuestro planeta y cuyo uso ha facilitado al hombre. Por ello, los barcos se mencionan aquí, por un lado, como un aspecto de los signos de Dios y, por otro, como una de las bendiciones que Él concede al hombre.
“On them, as on ships, you are carried." (Verse 80) This is also a sign from God; indeed, a great blessing from Him. The fact that ships sail on the sea is based on a number of natural laws and balances that are of the essence of the universes design. They involve the earth, sky, dry land, sea and river, as well as the nature of the elements and components of the universe. These are essential whether a boat uses sail, steam, combustion engine, nuclear power, or some other power God has placed on our planet and the use of which He has facilitated for man. Hence, ships are mentioned here as an aspect of Gods signs on the one hand and the blessings He bestows on man on the other.
Las señales de Dios en todo el universo son incontables. Ninguna persona seria puede negarlas: «Y Él os muestra Sus señales».
God’s signs throughout the universe are countless. They cannot be denied by any serious minded person: “And He shows you His signs:
«¿Qué signos de Dios puedes seguir negando?» (versículo 81). ¡Sí, en efecto! Algunas personas niegan y discuten las revelaciones y signos de Dios, empleando argumentos falsos para intentar socavar la verdad. Sin embargo, esas personas están motivadas únicamente por intereses ocultos, la arrogancia, concepciones retorcidas o algún propósito distinto de establecer la verdad. Un tirano como el Faraón, que temía por su trono porque sabía que la verdad de la unicidad de Dios desmentiría las leyendas en las que se basaba su realeza, negó los signos de Dios y Su mensaje. Algunas personas creen en ciertos credos incompatibles con el principio de la unicidad de Dios, como el comunismo. Los comunistas querían que la gente se limitara a la tierra, concentrando todas sus preocupaciones en sus vientres y en sus deseos sexuales.
which of God's signs can you still deny?' (Verse 81) Yes, indeed! Some people do deny and dispute God’s revelations and signs, using false arguments to try to undermine the truth. Such people, however, are motivated only by ulterior motives, arrogance, twisted concepts or some purpose other than establishing the truth. A tyrant like Pharaoh, who feared for his throne because he knew that the truth of God’s oneness would disprove the legends on which his kingship was based, disputed God’s signs and His message. Some people believe in certain creeds that are incompatible with the principle of God’s oneness such as communism. Communists wanted people to confine themselves to the earth, concentrating all their cares on their bellies and sexual desires.
Querían que la gente no adorara a nadie más que a la doctrina o al líder. Otros sufrieron bajo el yugo del clero, como ocurrió durante la Edad Media en Europa, cuando la Iglesia poseía poderes excesivos, y la gente quería deshacerse de semejante tiranía. Por eso rechazaron a Dios, en cuyo nombre la Iglesia ejercía su tiranía.
They wanted people to worship nothing other than the creed or the leader. Others suffered under the yoke of the clergy, as happened during the Middle Ages in Europe when the Church held excessive powers, and people wanted to get rid of such tyranny. Therefore, they rejected God in whose name the Church exercized its tyranny.
Existen otros motivos que llevan a las personas a cuestionar la verdad de la fe.
There are other motives that make people dispute the truth of faith.
Sin embargo, la naturaleza humana rechaza esas disputas y reconoce la verdad que atestigua todo lo que existe en el universo.
However, human nature finds such disputes repugnant and acknowledges the truth testified by everything in the universe.