El primer pasaje habló de los idólatras que se oponían al mensaje del Islam y citó el caso de la gente de la aldea que rechazó a sus tres mensajeros, y cómo no hizo falta más que un solo estruendo para que cayeran muertos. En el presente pasaje, la sura habla de manera general de todas las personas que se oponen a toda religión divina. Muestra a la humanidad extraviada en el error a lo largo de las generaciones. Llama con pesar a todas las personas a reflexionar sobre lo que sucedió a las comunidades anteriores que pasaron antes que ellos y que no volverán hasta el Día de la Resurrección, cuando "todos ellos serán traídos ante Nosotros". (Versículo 32)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

La sūrah luego presenta una serie de signos universales que la gente ve constantemente sin prestar atención al mensaje que transmiten. Estos signos están dentro de ellos mismos y a su alrededor, mientras que otros han pasado a la historia; aun así, no le hacen caso, y cuando se les recuerda, eligen no recordar: "Ningún signo de los que les llega de su Señor deja de serles ignorado." (Versículo 46) En efecto, aceleran su propio castigo, creyendo que nunca llegará: "También preguntan:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

«¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si lo que dices es cierto?» (Versículo 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

El pasaje también presenta una escena extensa del Día del Juicio, mostrando el destino que ellos apresuran. Esto se hace de tal manera que parece suceder ante sus propios ojos.

The passage also presents a long scene from the Day of Judgement, showing the fate that they hasten. This is done in such a way that it appears to happen before their very eyes.

¡Ay de los hombres! Cada vez que un mensajero llega a ellos, se burlan de él.

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

¿No ven ellos cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, y que nunca volverán a ellos? Sin embargo, todos serán traídos ante Nosotros. (Versículos 30-32)

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

La primera frase expresa una reacción ante una situación dolorosa. Esta situación no puede cambiarse, aunque sí se puede expresar la tristeza y el dolor que provoca. Dios Todopoderoso no experimenta tal sentimiento por Sí mismo, pero Él declara que la situación en la que se encuentran estas personas merece tal reacción por parte de los demás. La suya es una condición deprimente que conduce a una gran miseria.

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

«¡Ay de los hombres!» Se les ofrece una oportunidad para salvarse, pero se apartan. Y eso a pesar de ver cómo perecieron las comunidades anteriores, sin que saquen provecho alguno de las lecciones que estas presentan. Dios abre de par en par las puertas de Su misericordia para ellos, una y otra vez, al enviarles mensajeros, pero ellos desdeñan Su misericordia y se comportan con insolencia y mala educación: «Cada vez que llega a ellos un mensajero, se burlan de él. ¿No se dan cuenta de cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, y de que [quienes han perecido] nunca volverán a ellos?» (Versículos 30-31). El hecho de que las comunidades anteriores, a lo largo de innumerables generaciones, perecieran debería ser una lección clara para cualquiera que reflexione. Sin embargo, la gente no presta atención, aunque comprende que va a correr el mismo final. ¿Qué podría provocar una tristeza mayor?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

Hay un signo para ellos en la tierra muerta: Le damos vida y de ella producimos grano para que coman. En ella colocamos huertos de palmeras datileras y de vides, y hacemos brotar de ella manantiales, para que coman de su fruto. No fueron sus propias manos las que hicieron todo esto. ¿Acaso no van a agradecerlo? Glorificado sea Aquel que creó todas las cosas en parejas: lo que produce la tierra, sus propios semejantes humanos y otras criaturas de las que no tienen conocimiento. (Versículos 33-36)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

Todo lo que los rodea en el universo les habla de Dios y les ofrece pruebas de Su presencia. Solo necesitan mirar la tierra que tienen delante y ver cómo la contemplan muerta, sin vida, carente de una sola gota de agua. Luego la ven revivir, producir grano y adornarse con huertos llenos de dátiles y uvas. Manantiales de agua brotan a través de ella y, en poco tiempo, está llena de vida.

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

La vida es un milagro que ningún hombre puede producir. Es la mano de Dios la que produce milagros, dando inicio a la vida en lo que estaba muerto. La vista de plantas que crecen, jardines en flor y frutos que maduran debería abrir los ojos y los corazones de las personas para apreciar la maravillosa obra engendrada por la mano de Dios. Ella abre la tierra para permitir que el brote aparezca, anhelando libertad y luz, da vigor al tallo que está ansioso por disfrutar de la luz del sol, carga las ramas con hojas y frutos, abre las flores y prepara el fruto para ser recogido, "para que coman de su fruto. No fueron sus propias manos las que hicieron todo esto". (Versículo 35) Fue la diestra mano de Dios la que les permitió lograr todo esto; fue Él quien hizo crecer las plantas y dar su cosecha: "¿Acaso no van a agradecerlo?" (Versículo 35)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

Por claras e inspiradoras que sean estas señales, la gente sigue prestándoles poca atención. Sus corazones permanecen cerrados y persisten en la burla y la negación, apresurando el fin contra el cual los mensajeros de Dios les advirtieron:

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

Cuando se les dice: «Cuidaos de lo que tenéis delante y de lo que tenéis detrás, para que os sea concedida Su misericordia», no prestan atención. Ni una sola de las señales que les llegan de su Señor dejan de ignorarla. Y cuando se les dice: «Dad de lo que Dios os ha proveído», los incrédulos dicen a los creyentes: «¿Vamos a alimentar a quienes Dios podría haber alimentado, de haberlo querido? Claramente, estáis perdidos en el error». También preguntan: «¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si lo que decís es verdad?» (Versículos 45-48)

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

Aunque todas estas señales bastan para hacer estremecer a un corazón abierto y para ponerlo en armonía con el universo, los incrédulos no las ven como lo que son, y aunque las vean, aun así no reflexionan sobre ellas. Debido a Su gracia infinita, Dios no los deja a su suerte. Les envía mensajeros para advertirles y para llamarles a su Señor, el Creador del universo. La misión de los mensajeros es despertar los corazones de las personas para que puedan ver por qué deben temer a Dios, y para advertirles que no incurran en el desagrado de Dios, señalando sus causas y enseñándoles cómo evitarlo. Se les dan señales constantemente en sus vidas, una y otra vez, además de las señales que existen en el universo que los rodea, pero ellos prefieren seguir ciegos: «Cuando se les dice: Cuidaos de lo que tenéis delante y de lo que tenéis detrás, para que seáis agraciados con Su misericordia, [no prestan atención]. Ninguna señal de las que les llegan de su Señor dejan de ignorarla». (Versículos 45-46) Si se les exhorta a ser caritativos y a dar a los pobres una parte de lo que Dios les ha proporcionado, responden con burla: «¿Hemos de alimentar a quienes Dios habría alimentado si hubiera querido?». (Versículo 47) Incluso llegan a ser groseros en su respuesta a quienes les llaman a ser caritativos, diciendo: «Claramente, estáis extraviados en el error». (Versículo 47)

Todo lo que esperan es un solo estruendo que los sorprenderá mientras aún están disputando. No tendrán tiempo para hacer testamentos, ni volverán con su gente. Se hará sonar la Trompeta, y saldrán de sus tumbas y se apresurarán hacia su Señor. Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha despertado de nuestro lugar de reposo? Esto es lo que prometió el Señor de la Misericordia. Los mensajeros dijeron la verdad». No se necesitará más que un solo estruendo, y todos serán traídos ante Nosotros.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

(Versículos 49-53)

(Verses 49-53)

Aquí vemos la respuesta a la pregunta sobre el momento de la Resurrección: llega en forma de una imagen rápida, una única explosión que pone fin a toda vida. «Lo único que esperan es un solo grito que los sorprenderá mientras disputan. No tendrán tiempo para hacer testamento, ni volverán con su gente». (Versículos 49-50) Les sobreviene de repente, en un instante, mientras discuten y debaten en su vida cotidiana, sin esperar nada semejante. Entonces todo termina. Todos perecen en la situación y el estado en que se encuentran. No tienen oportunidad de hacer un testamento ni de dejar algo dispuesto para los seres queridos que puedan quedarse atrás. Nadie puede regresar junto a su familia para decirles una palabra. De hecho, cada persona enfrenta el mismo final, con toda la vida concluida.

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.

Luego se hace sonar la Trompeta y todos se levantan de sus tumbas, moviéndose apresuradamente, conmocionados y llenos de temor. La pregunta en boca de todos es: “¿Quién nos ha despertado de nuestro lugar de reposo?” (Versículo 52) A medida que el shock comienza a disiparse, es reemplazado por una creciente comprensión: “Esto es lo que prometió el Señor de la Gracia. Los mensajeros dijeron la verdad.” (Versículo 52) Luego llega el último soplido y todos esos individuos desconcertados, moviéndose apresurada y sin rumbo, ocupan sus posiciones: “Basta un solo soplido, y todos habrán sido llevados ante Nosotros.” (Versículo 53) En apenas un momento, todos están colocados en su lugar, ordenados en filas como si estuvieran en un desfile. El decreto supremo que explica la naturaleza del momento, así como el ajuste de cuentas y la recompensa que vendrán, es anunciado a todos: “Hoy, nadie será oprimido en lo más mínimo: serán retribuidos únicamente por lo que hicieron en vida.” (Versículo 54) La rápida sucesión de estas tres imágenes forma una respuesta completa y coherente a quienes han expresado dudas sobre el Día de la Resurrección.