ハー・ミーム。この書は、全能にして英知あまねき神によって、高きところより下されたものである。まことに、天と地には、信じる者にとっての徴がある。また、あなた方自身の創造や、神が地上に散らせた生き物の中にも、確信を持つ人々にとっての徴がある。さらに、昼と夜の交替、神が天から下される糧によって、死んでいた大地を蘇らせること、そして風の移り変わりの中にも、理性を用いる人々にとっての徴がある。（第1節～第5節）
Ha. Mim. This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe. And in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason. (Verses 1-5)
この章は、アッラーではなく神、すなわち全能にして英明なる神によってこの書、クルアーンが啓示されたことを述べており、その出典を示すためにアラビア文字の二つの文字、ハーとミームを導入している。クルアーンの多くの章の冒頭に現れるこうした個別の文字について、私たちは他の箇所で、それらがクルアーンはアラビア人自身の言語を形づくる文字から成り立っていることを強調するものであり、それでいてアラビア人はそれに似たものを、ごくわずかな部分であっても作り出すことができないのだと述べてきた。
The surah mentions the revelation of this book, the Qur’an, by God, the Almighty, the Wise after having introduced the two separate Arabic letters Ha, Mim, to point to this books source. In speaking about the separate letters introduced at the beginning of a number of surahs, we have mentioned elsewhere that they highlight the fact that the Qur’an is composed of the letters forming the Arab’s own language, yet they cannot produce even a very small portion like it.
これこそが、クルアーンが高みより下された神に由来することを示す永続的な証拠である。その神は全能であり、望むことを何でもなさることができ、すべてのものを一定の定めに従い、特定の目的のために創造される英知の御方である。これは、この章の雰囲気や、さまざまな種類の人々についての論述によく合った、適切な一言である。
This, then, constitutes permanent evidence that the Qur’an is bestowed from on high by God, the Almighty who can do whatever He wishes, the Wise who creates everything according to a certain measure and to serve a particular purpose. This is an apt comment that fits the ambience of the surah and its discussion of different types of people.
不信仰者たちとその態度について語る前に、この章は、彼らの周囲の世界のいたるところにある、創造主を指し示す徴しに言及しています。これらの徴しだけでも、彼らを神を信じるよう導くのに十分であったはずです。そこで今、この章は人々の心をそのような徴しへと向け、それによって心を開き、この書物を高みから下し与えたのは神であり、この偉大な宇宙を創造されたのも神であることを悟らせようとしています。「まことに天と地には、信仰する者たちにとっての徴しがある」(第3節)。
天と地の至る所に散りばめられた徴しは、いかなる領域や状況にも限られてはいません。私たちが自分の周りを見渡せば、どこにでも徴しを見出すことができます。この素晴らしい宇宙において、その偉大な創造主を指し示す徴しでないものが一つでもあるでしょうか。
Before speaking about the unbelievers and their attitude towards the Qur’an, the surah refers to signs pointing to the Creator that are available everywhere in the world around them. Alone, these signs should have been enough to direct them to believe in God. Now, the surah turns their minds to such signs so that they may open their hearts to them and realize that it is God who has bestowed this book from on high and that it is He who has created this great universe: “Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe” (Verse 3) The signs scattered everywhere in the heavens and the earth are not limited to any area or situation. Wherever we look around us we find signs. Is there anything in this wonderful universe that is not a sign pointing to its great Maker?
天空と、宇宙に小さな粒子のように散らばる巨大な天体を見てみなさい。それは何と畏敬の念を抱かせる広がりでありながら、目にはなんと心地よいことか。これらの天体が、狂いのない正確さと調和をもって、それぞれの軌道を巡っている様子を考えてみなさい。私たちは、身の周りのあらゆるところに見られるこの完璧な調和を、いくら眺めても飽きることがありません。
次に地球を見てみなさい。そこに住む人間と比べれば何と大きく感じられることか。しかし、巨大な恒星や、地球が浮かんでいる広大な空間と比べれば、地球はほんの小さな粒子にすぎません。神の御手がそれを全宇宙の体系の中で定められた位置に置いてくださらなければ、地球はその広大な空間の中で見失われていたことでしょう。何一つとして見落とされることはありません。
また、神がこの地球に、そこで生命が生まれることを可能にする必要な条件をお与えになったことも考えてみなさい。そのためには、多くの精緻な要素が、寸分の狂いもない量と質で集められなければなりませんでした。もしこれらの性質のいずれかが適切な量を外れていたり、その働きが不正確であったりしたならば、地球上の生命は存在しえず、また存続することもできなかったでしょう。1
Look at the skies and the great celestial bodies that are scattered like small particles in space; it is such an awesome expanse, yet so pleasant to the eye. Consider these celestial bodies as they move in their respective orbits with unfailing accuracy and harmony. We are never tired of contemplating this perfect harmony which is conspicuous everywhere around us. Then look at the earth: how big it is in comparison to the humans who dwell on it, yet it is no more than a tiny particle compared to the huge stars or to the expanse in which it floats. It would have been lost in that expanse, had it not been for the hand of God placing it in its appointed position within the overall universal system. Nothing is lost sight of. Consider also how God gave this earth the necessary conditions that allow the emergence of life on it. This has required that many fine elements have been brought together in absolute accuracy of measure and quality. Should any of these qualities be in the wrong measure or be inaccurate in their function, life on earth would not have been possible nor would it have lasted.1
地上にあるすべてのもの、そしてすべての生き物、さらには大小を問わず生き物のあらゆる部分が、一つの徴(しるし)である。これは、大いなるもの、巨大なものに当てはまるのと同じく、細やかで小さなものにも当てはまる。大きく高い木についた小さな一枚の葉や、か弱い植物も、その形、大きさ、色、手触りについて思いをめぐらすとき、一つの徴となる。人間や動物の体にある一本の毛も、鳥の一枚の羽も、質、長さ、素材、機能のいずれの点から見ても、等しく徴である。人が空や大地に目を凝らすところには、どこであれ、目の前に明らかに立ち現れる実に多くの徴が見出されるであろう。しかし、いったい誰がこれらの徴に目を向け、その語りかけるところを理解するのであろうか。これらは誰に向けられているのか。要するに、これらは「信じる者たちへの徴」(第3節)なのである。
Everything on earth and every living thing, indeed every part of every living thing, large or small, is a sign. This applies to fine, little things in the same way as it applies to the large and huge: a small leaf in a great high tree or a frail plant is a sign when we contemplate its shape, size, colour and feel. A hair on the body of man or animal and a bird’s feather are equally signs whether in terms of quality, length, material or function. Wherever man stretches his eyes to look at the skies or the earth, he will find a great multitude of signs that stand clear before him. Yet, who looks at these signs and understands their message? To whom are they addressed? In short, these are “signs for those who believe” (Verse 3)
信仰こそが、天と地に散りばめられた数多くの偉大な徴から発せられるメッセージを、人の心が受け取れるように開いてくれるのです。信仰が心に触れるとき、心は柔らかくなり、はるかに受容的になります。私たちの周りのすべてのものが伝えるメッセージは、神の御手が造られたものの一つひとつ、それが生きたものであれ無生物であれ、それぞれに固有の性質があることを示すことです。実に、神が創造されたものはすべて、その本質において奇跡的です。他の誰も、それに類するものを創造することはできません。
It is faith that opens peoples hearts to receive the messages that emanate from the numerous great signs disseminated throughout the heavens and the earth. When faith touches hearts, they soften and become far more receptive. The message everything around us gives is to indicate the distinctive nature of whatever God’s hand has made of objects, whether these be animate or inanimate. Indeed, everything God has created is miraculous in nature. No one else can create anything similar to it.
その後、この章は、神の徴は人自身の内にも見いだせると指摘しています。人々はそれを身近に感じ取るのです。「あなた方自身の創造の中に、そして神が地上に散らされた動物の中にも、確信を持つ人々のための徴がある。」(第4節)人間の驚くべき体の構造、独特の特質、多様で精緻な機能はどれも確かに奇跡的ですが、長く見慣れてしまったために、私たちはそのことを忘れがちです。実際、人間のどの器官の物理的な構造を見ても、私たちは驚嘆せずにはいられません。最も単純で原初的な形態であるアメーバや、さらに小さな生命体においてさえ、生命そのものが奇跡なのです。人間の極めて複雑な体の構造にこれが明らかであるなら、その心理的・感情的な構造はどれほど一層複雑なのでしょうか。
The surah then points out that God’s signs can also be seen within people themselves. They feel these close at hand: in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. ” (Verse 4) Man’s wonderful constitution, unique qualities, varied and fine functions are all miraculous indeed, but we tend to forget this because of long familiarity. Indeed the physical make-up of any human organ fills us with wonder. In its most simple and primitive form, in the amoeba and even smaller forms, life is a miracle. If this is apparent in man’s highly complex constitution how much more complex then is his psychological and emotional constitution?
人間の周りには、無数の生き物が地上を歩いています。その種類は実に多様で、形も大きさも姿かたちも様々です。それら全てを知っておられるのは神おひとりだけです。最も小さなものも最も大きなものも、等しく創造において奇跡的であり、生命全体の秩序の中で見事に調和しています。どの種も、他の種を絶滅させるほどに限度を超えて増えることはありません。すべてを支配しているのは神の力強い御手のみであり、完璧な尺度に従って増減させ、適切な均衡が保たれるよう、それぞれに性質と役割をお与えになっているのです。
Around man, countless creatures walk on earth: different kinds with a great variety of shape, size and form. Only God knows them all. The smallest is the same as the largest: they are all miraculous in their creation and in the way they fit with the overall pattern of life. No species increases beyond certain limits to the extinction of other species. Only the mighty hand of God controls them all, increasing or decreasing them according to a perfect measure, giving them the qualities and functions that ensure proper balance.
鷲は長寿を享受する猛禽類ですが、産む卵の数はごくわずかで、ツバメやその他の小型の鳥と比べると、繁殖の規模は小さいものです。もし鷲がツバメやアマツバメと同じ割合で繁殖していたら、鳥の世界はどのようなものになっていたでしょうか。
Eagles are birds of prey that enjoy longevity, but who lay only a small number of eggs and so procreate on a small scale, as compared with swallows and other small birds. What would the world of birds be like had eagles procreated at the same rate as swallows and swifts?
言うまでもなく、他のすべての種類の鳥は消滅していたことでしょう。同じことは、獰猛な狩猟者であるライオンにも当てはまります。もしライオンが羊や鹿と同じ割合で繁殖していたなら、動物の生態はどうなっていたでしょうか。どのジャングルや森にも、他の動物種は生き残れなかったでしょう。ここでも神の御手がライオンの数を制御して存続を保ち、羊や鹿の数を増やしているのは、容易に理解できる目的のためです。ハエは一生の間に何十万個もの卵を産みますが、ハエの寿命はわずか二週間ほどです。もしハエが何か月も何年も生きることを許されていたら、どうなるでしょうか。
Needless to say, all other types of birds would have vanished. The same applies to lions who are ferocious hunters. What would animal life be like, had they procreated at the same rates as sheep and deer? No other animal species would have survived in any jungle or forest. Again, the hand of God controls the number of lions to ensure continuity, and increases the numbers of sheep and deer for an easily recognized purpose. A fly lays hundreds of thousands of eggs during its life cycle, yet flies live for only around two weeks. What would happen if flies were left to live for months or years?
このように、創造とその管理、そしてあらゆる種類や型の被造物それぞれの特質の中に、同じメッセージを伝える尽きることのない印が存在する。ただし、それらの印をよく見て思索しようと努める者にだけ見えるのである。これらは「確信に満ちた信仰を持つ人々への印」である。信仰の確信こそが、心を受容的で応答的なものにする条件である。それは心に安心を与え、宇宙が示す事実を容易に、自信と落ち着きをもって見つめられるようにする。こうして私たちの理性は、単純な事実から大きな結論を導き出すことができるのである。
Thus we see that in the very act of creation and its management, the qualities of different creatures of all kinds and types, there are endless signs that deliver the same message, but only to those who make the effort to see and contemplate these signs. These are “signs for people of surefaith.” Certainty of faith is the condition that makes hearts receptive and interacting. It gives them reassurance so that they can look at the facts the universe presents with ease, confidence and calm. This enables our minds to draw great conclusions from simple facts.
その後、この章は、いくつかの自然現象と、それが人間やほかの生き物の生活に及ぼす影響に光を当てている。「夜と昼の交代のうちに、また神が天から下される糧のうちに、そしてそれによって死んだ後の大地を生き返らせることのうちに、さらに風の移り変わりのうちに、理性を用いる人々への印がある」（第5節）。昼と夜の交代は、そのあまりの規則正しさのゆえに、多くの人々の心の中でその意味を失ってしまった現象である。しかし、初めて夜の訪れや昼の忍び寄るさまを目にする者は、どれほどの驚嘆で心を満たされることだろうか。目覚めた精神と開かれた心を持つ者は、この偉大な驚異を常に見いだし、そこに宇宙を治める神の御手を見て取りながら、それに感嘆するであろう。
The surah then highlights a number of natural phenomena and their effects on human life and on the lives of other creatures: “And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason” (Verse 5) The alternation of day and night is a phenomenon that has lost its significance in the minds of most people because of its regular frequency. Yet, what wonder would fill the heart of anyone who sees the approach of night or the creeping of the day for the first time? An alert mind and an open heart will always see this great wonder and marvel at it as they see in it Gods hand that controls the universe.
人間の知識が一部の自然現象について深まるにつれ、人は昼と夜が、地球が24時間に一度太陽と向き合う位置で自転することによって生じるのだと知るようになった。しかし、その不思議さがそれによって少しでも薄れることはない。むしろ同じように驚くべきことは、地球が宇宙に浮かびながら、自然の法則を定めた神の御手以外に何によっても支えられることなく、これほど規則正しい速さで回転していることであり、そのおかげでこの惑星に生命が生まれることを可能にしている。人間の知識が広がるにつれ、人々は昼と夜の交替が地球上の生命にとって極めて重要であることを認識するようになった。人々は、時間を昼と夜に分けることが生命の誕生とその存続にとって不可欠であることを理解している。そのような交替がなければ、地上のすべてのもの、とりわけ人間の生活は今とはまったく異なるものになっていただろう。したがって、知れば知るほど、この偉大な現象がもつ驚くべき不思議さをよりいっそう強く感じるのである。
As human knowledge of some natural phenomena increased, man came to know that the night and day result from the earth revolving in its position opposite the sun once every 24 hours. Yet the wonder is in no way diminished. Indeed, similarly wonderful is the fact that the earth revolves with such regular speed while floating in space, with nothing to hold it in place other than God’s hand that has set the laws of nature in place, thus allowing life to emerge on this planet. Human knowledge broadens and people begin to recognize the great importance of the alternation of night and day for life on our planet. They understand that dividing time into night and day is essential for the emergence of life and its continuity. Without such alternation, everything on earth would be different, particularly human life. Thus the more we know, the better we feel the remarkable wonder that is this great phenomenon.
「また神は天から糧となるものをお下しになり、それによって死んだようになっていた大地を蘇らせられる」（第5節）。この「糧となるもの」とは、昔の人々が理解していたように、天から降り注ぐ雨を指すのかもしれません。しかし、この語は、地上の生命を支えるうえで同じように重要な役割を果たす、天から到来する他のものを指している可能性もあります。天から届く光線はその一例です。実のところ、これらの光線は雨にとって不可欠なものです。太陽の熱によって海水が蒸発し、それが雲となって集まり、凝結の過程を経て雨を降らせるからです。雨水はその後、貯水池を形成し、それによって川が流れ、泉が湧き出すことができます。こうして、死んだようになっていた大地は、水、熱、光によって蘇らされるのです。
“And in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless.” (Verse 5) The 'means of subsistence' may refer to rain pouring down, as people understood in the past. Yet the term may refer to other things that come from the skies and have similarly important roles to play in sustaining life on earth. The rays that come from the skies provide an example. These rays are actually essential for rain, because it is the heat of the sun that causes sea water to evaporate. It then gathers in clouds that produce the rain in a process of condensation. Rain water then forms reservoirs that allows rivers to flow and springs to gush forth. Thus, after being lifeless, the earth is revived through water, heat and light.
「そして風の移り変わりの中に」風は東から吹き、西から吹き、北から吹き、南から吹き、まっすぐに吹き、斜めに吹き、暑く吹き、寒く吹く。しかしそれはいつも、宇宙で働いている正確で同期した秩序に従っており、そこではすべてが綿密に計算され、偶然に任されるものは何一つない。風が吹くことは、地球の運動、昼と夜の交替、そして天から下される生活の糧と、明確な関係を持っている。それらはすべて、神の御心が宇宙においてどのように働くかを成就させるために協力し合っている。これらはすべて、私たちが宇宙に見る徴である。しかし、その意味を理解する者は誰か。それを理解するのは、ただ「理性を用いる者たち」（第5節）だけである。このように、人間の知性には役割があり、それが果たすべき役割を果たすべきなのである。
“And in the shifting of the winds" The winds blow east or west, north or south, straight or at an angle, hot and cold, but always in accordance with the accurate, synchronized system that operates in the universe, where everything is meticulously calculated leaving nothing to coincidence. The blowing of the wind has a definite relation to the movement of the earth, the alternation of day and night as also to the means of subsistence sent down from the skies. They all cooperate to fulfil God’s will and how it operates in the universe. All these are signs we see in the universe, but who understands their message? It is understood only by “those who use their reason" (Verse 5) Man’s mind, thus, has a role, one that it should fulfil.