アン=ニサー(女性)
Al-Nisa ( Women)
プロローグ
Prologue
これは、クルアーンで二番目に長いスーラであり、マディーナで啓示されました。そのすぐ後に、第60章「吟味される女性」(アル=ムムタハナ)が続きます。この後者のスーラは、一部はイスラム暦8年にマッカがイスラムに帰順することになった遠征の時に啓示されたと伝えられ、残りの部分はそれより前、イスラム暦6年のアル=フダイビーヤの和約に終わった遠征の時に啓示されたとする伝承があります。
This, the second longest sūrah in the Qur’ān was revealed in Madinah, following shortly after Sūrah 60, The Examined Woman, or Al-Mumtaĥanah. Some reports say that this latter sūrah was partly revealed at the time of the expedition that ended in Makkah’s fall to Islam in year 8 of the Islamic calendar, while the other parts were revealed earlier, in year 6, at the time of the expedition ending in the peace treaty of Al-Ĥudaybiyyah.
第1巻で、雌牛の章(スーラ2)の冒頭を論じた際に述べたとおり、クルアーンの各スーラの啓示の時系列順は完全に確定することはできない。
As stated in Volume I, when we discussed the opening of Sūrah 2, The Cow, the chronological order of revelation of the Qur’ānic sūrahs cannot be totally ascertained.
長い sūrah は、一度に、同じ機会に全体が下されたわけではない。むしろ、いくつかの sūrah が同じ期間にわたって並行して下され続けた。ある節や一段落が下されるたびに、預言者はそれを特定の sūrah の中の定められた位置に置くよう命じられた。つまり、同じ sūrah は一定の期間、未完のまま残されていたのであり、その期間はわずかな場合もあれば、数年にわたることもあった。たとえば、クルアーンで最も長い第2章 sūrah の節の一部は、マディーナで最初に下された節の中に含まれている一方で、クルアーンの中で最後に下された部分の中にも含まれている。