イスラーム以前のアラブ人は、神を全く否定してはいませんでしたが、神をその真の本質、すなわち唯一にして永遠なる御方として知ってはいませんでした。神について真の理解を示すことも、神を正しく崇拝することもありませんでした。それどころか、彼らは神に対して、偉大で敬虔な祖先を象徴するとされた偶像を、あるいは場合によっては神の娘であると主張した天使たちを、神の共同者として帰していたのです。

Although the Arabs before Islam did not deny God altogether, they did not know Him by His true identity as the One and the Eternal. They neither showed any true understanding of God, nor worshipped Him properly. On the contrary, they ascribed to Him, as partners, idols that were supposed to represent their great and pious ancestors or, in some cases, the angels whom they claimed to be God’s daughters.

さらに彼らは、神とジンとの間に血縁関係があると主張した。しかし彼らはこれらのあらゆる条件をしばしば無視し、それらの偶像そのものを崇拝した。だがいずれの場合も、彼らはクルアーンが引用するとおり、「我々が彼らを崇めるのは、彼らが我々を神に近づけてくれるからに過ぎない」と主張したのである。(39:3)

Moreover, they alleged a kinship between Him and the jinn. They often ignored all these qualifications, however, and worshipped those idols themselves. But in all cases they claimed, as the Qur’ān quotes them, that they “only worship them [i.e. their various deities] so that they may bring us near to God.” (39: 3)

「クルアーン」はまた、こう述べている。「もし彼らに、天と地を創造し、太陽と月を（定まった法則に）従わせたのは誰かと尋ねるなら、彼らは『神である』と言うだろう。」（29：61）さらに、「もし彼らに、空から水を降らせ、それによって死んだ後の大地を生き返らせたのは誰かと尋ねるなら、彼らは『神である』と言うだろう。」（29：63）そのうえ、神は誓いや祈願において、彼らの神々に取って代わっている。

The Qur’ān also states: “If you ask them who it is that has created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon (to fixed laws) they will say: God.” (29: 61) And again: “If you ask them who it is that sends down water from the sky, and thereby revives the earth after it has died, they will say: God.” (29: 63) Moreover, God superseded their deities in their oaths and supplications.

しかし彼らは神を信じていたにもかかわらず、彼らが抱いていた多神教は、その概念、伝統、儀礼を汚し、ついには彼らが神々とされるものに、自分たちの稼ぎや財産の一部、さらには自分たちの子どもまでも捧げるほどになった。実際、彼らは時に自分たちの子どもを生贄にすることさえ強いられた。これについて、クルアーンは次のように述べている。

But in spite of their belief in God, the polytheism they entertained fouled their concepts, traditions and rites to the extent that they assigned to their alleged deities a portion of their earnings and possessions, and even their offspring. In fact, they were at times forced to sacrifice their children. Concerning this, the Qur’ān has the following to say:

神が創造された作物と家畜のうちから、彼らは一部を神に割り当てて、こう言うのです。

Out of the produce and the cattle He has created, they assign a portion to God, saying:

「これは神のためだ」と、彼らは装って言います。「そしてこれは、神に配する者たちのためだ」と。彼らが神の他に配するものに捧げるものは神には届かず、神に捧げるものは彼らの配する者たちに届きます。彼らの判断はなんと誤っていることか。このように、多くの多神教徒にとって、配偶者とした者たちが自分たちの子を殺すことを立派なことに見せかけ、彼らを破滅させ、その信仰を混乱させようとしてきたのです。