ファーティル(創造主)
Fatir (The Originator)
プロローグ
Prologue
本スーラは、主題と文体の両面で特別な性格を持っています。その点で、第13章「雷電」(Ar-Ra‘d)に最もよく似ていると言えるでしょう。冒頭から最後まで様々な拍子を用いた魅力的なリズムによって、人間の心に語りかけています。読者は偉大な宇宙と、あらゆる片隅に見出される数多くの徴(しるし)について思いを巡らすよう導かれます。こうして人は神の恩恵を思い起こし、神がすべての被造物に与える恵みと慈悲を味わうのです。また、過去の共同体がたどった末路と、審判の日における彼らの運命を思い描きます。神の御業である数えきれない驚異を見つめるとき、人は謙虚さを感じるのです。
This Makkan sūrah possesses a special character both in its subject and style. It perhaps best compares with Sūrah 13, Thunder, in the way in which it addresses the human heart, using, from start to finish, a fascinating rhythm employing various beats. It moves us into contemplation of the great universe and the numerous signs to be found in every nook and cranny. Man thus remembers God’s blessings and appreciates the grace and favour He bestows on all His creatures. He also visualizes the end suffered by earlier communities and their fate on the Day of Judgement. He thus feels humility as he looks at the countless marvels that constitute God’s work.
彼はまた、存在のすべてを貫く唯一の真理と唯一の法則があり、それが神の御手によって支配されていることを認識しています。この章は、そのすべてを、私たちの心に深く力強い感銘を与える文体とリズムをもって伝えているのです。