この章はその物語とそれらに対する直接的な論評を語り終えたのち、預言者と、彼がまだマッカにいた頃に従った少数の信徒たちに呼びかけます。この呼びかけがなされたのは、預言者が生まれ故郷の町から追い出され、彼を殺そうとする人々に追われていて、まだ新たな拠点であるマディーナに到達していなかった時のことです。彼はマッカの近くのアル＝ジュハファにいて、危険がすぐ間近に迫っていました。彼の目は、彼が深く愛した生まれ故郷の町へたびたび向けられました。彼がその町を去ったのは、ただ自らの使命のためでした。そうでなければ、マッカは彼が生涯を過ごした場所、思い出の場所であり、親族が暮らす場所だったのです。

The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.

この困難な状況において、彼にはこう告げられる。「コーランをあなた方に義務づけられた方は、必ずや、あなたを帰還の地へと連れ戻されるであろう。」(85節)神は、コーランと神のメッセージを伝える使命をあなたにお与えになった方であり、あなたを見捨てることも、不信仰者たちがあなたを居場所や故郷から追い出すことをお許しになることもない。神は、彼らがあなたに自分たちの意思を押しつけたり、あなたと共にいる信者たちを虐げたりすることを許されない。神がコーランをあなたに義務づけられたのは、神が適切と判断される時に、それを通じてあなたを支えるためである。今日あなたが追い出され、四方八方から追われるとしても、あなたは必ずや、より大きな支援を得て帰還することになるであろう。

In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.

神は無限の知恵によって、そのような困難な時にご自身のしもべであるムハンマドﷺに、この真実の約束をお与えになりました。それは、彼が神の約束に慰められ、確信し、安心しながら自らの道を進めるようにするためでした。彼は神の約束が実現することに、わずかな疑いも抱くことはありません。

God, in His infinite wisdom, decided to give Muhammad, His servant, this true promise at such a stressful time, so that he could go along his way comforted, confident and reassured by God’s promise. He does not entertain the slightest doubt that God’s promise will come true.

確かに、神の約束は同じ道を歩むすべての人に及びます。神のために困難と逆境を味わい、それを忍耐と堅忍をもって耐え抜く者は、最終的に抑圧者に対する支援を与えられるでしょう。義務を果たすために自分にできることをすべて出し尽くしたとき、神がその人々に代わって戦いを引き受けてくださいます。

Indeed, God’s promise applies to all those who follow the same way. Anyone who suffers hardship and adversity for God’s sake and bears this with patience and perseverance will ultimately be given support against the oppressors. God will take over the battle on their behalf when they have given all that they can in fulfilment of their duty.