この章の最後の部分には、広い範囲にわたるいくつかの段落があり、私たちの心と理性を奮い立たせます。ある段落は人類と、一つの世代が次の世代へと受け継がれていく様子に目を向けます。別の段落は、不信仰者たちが神の仲間だと主張するものの痕跡を求めて、天と地を巡ります。さらに、神が天体と大地をそれぞれの軌道に保っておられる御力を思い巡らすために、再び天と地を巡ります。 そのうえで不信仰者たちは、自分たちが破った約束と誓いに向き合わされます。彼らは、もし警告者である使徒が来たならば、過去の共同体よりもよく応じると誓いました。しかし使徒が彼らのもとに来ると、それは彼らの真理からの逸脱をむしろ増すだけでした。続いて、以前の不信仰な共同体がたどった運命が示されます。これは、イスラームの教えを拒んだ人々に、神の法則が絶えず働いていることを知らせるためです。彼らは以前の不信仰者たちに何が起きたかを知っていたにもかかわらず、同じ運命が自分たちにも容易に降りかかりうることを理解しませんでした。 この章は、人々の心を恐れで震わせるような警告で締めくくられます。もし神が、人々が犯した罪に対してすぐさま罰を下されたなら、地上に残る者は一人もいないだろうと告げています。したがって私たちは、熟考し自らの立場を省みる時間を与えてくださった神の恵みを認めるべきなのです。

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

彼こそがあなたがたを地上の後継者とされたお方です。したがって、真理を拒む者は、その不信仰の報いを受けることになります。神の御前で、不信仰者たちが得るものは、ただ憎悪の増大のみであり、神を拒むことによって、不信仰者たちの損失はさらに増すばかりです。(第35章第39節)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

一つの世代が次の世代に引き継がれ、一つの国家が消え去って別の国家がその地に興る。一つの灯火が消えれば、別の灯火が点される。これらはすべて、途切れることのない進歩的な流れの一部である。この終わりなき循環を思いめぐらすと、そこから明らかな教訓が浮かび上がってくる。やがて私たち自身も過去のものとなり、後の世代は私たちが残した痕跡を、かつて私たちが過ぎ去った人々について読むのと同じように眺めるであろうと、私たちは感じるのである。そのとき私たちは悟る。時代を定める権能は、務めを終えた者たちの後を継がせる御方に属するのだと。こうしてすべてのものは自らの道を進み、そして消え去っていく。永遠に存続し、時の経過に影響されないのは、ただ神おひとりである。

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

その人は、休暇中の旅行者のように、しばらく滞在してから去り、後に続く者たちに自分の残したものを見させることになると知っているのだから、その短い滞在を意味あるものにするよう努めるべきである。自分に良い記憶を残すものを後に遺し、すべての者が、言葉と行いの一つひとつについて責任を問う御方のもとへ帰ることになる、その終わりの住まいにおいて自分の益となることをなすべきである。人類が世代から世代へと移っていくのも、このようにしてである。「彼こそは、あなた方を地上の後継者とされたお方である。」（節39）

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

次に、各人の責任についての戒めが続きます。誰も他人の重荷の一部を負わされることはなく、誰も他人を何らかの形で守ることはできません。この節はまた、真理を頑なに拒み続けることとその最終的な結果にも言及しています。「したがって、真理を否定する者は、その不信仰の結果を負うことになる。彼を否定することによって、不信仰者たちは神の御前での忌まわしさを増すばかりであり、彼を否定することによって、不信仰者たちは自らの損失を増やすだけである。」(第39節)ここで「〜」と訳されているアラビア語のマクト(maqt)は、最も強い憎しみの度合いを示します。人が神の憎しみを受けるならば、その損失は私たちが想像できるすべてを超えるのです。

Then follows a reminder of individual responsibility. None will be made to bear any part of another person’s burden; none will protect another in any way. This verse also refers to their persistent denial of the truth and its ultimate results: “Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss.” (Verse 39) The Arabic word, maqt, which is translated here as ‘loathsomeness’, indicates the highest degree of hate. If a person incurs God’s hate, his loss exceeds all that we can imagine.

第三のラウンドは、神の力の無限性を明らかにしています。神は天と地を保持し、それらをその場に維持されるお方です。このことにおいて、他の誰にも何の発言権も役割もありません。

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

神だけが天体と地球を支え、それらが軌道から逸れることのないようにしておられる。もし逸れることがあれば、神の後に誰もそれらを支えることはできない。

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

彼は実に寛容で、よく赦される方である。（第41節）

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

天体や天と地を眺め、軌道上を誤りも逸脱もなく動き、速度をわずかにも増減させることなく保っている様子を見れば、それらすべてを定位置に保っておられる力強い御手に、心が開かれるはずである。もしこれらの天体や天、あるいは地がその進路から逸れて散り散りになれば、それを押しとどめられる者は誰もいないであろう。これこそ、クルアーンにおしばしば言及され、この世の終わりを告げる時にほかならない。すなわち、すべての天体を定位置に保つ仕組みが壊れ、破滅が訪れる時である。それは、現世で行われたすべてのことについて、神が清算と報いを行うために定めた時である。これは、今私たちが生きている世界とはまったく異なる来世への移行を告げるものである。

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

それゆえ、神が宇宙を支えておられるという言明は、次の一言で締めくくられます。

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

「まことに、かれは寛容にして、よく赦される御方であられる。」（第41節）。アッラーは人々に猶予を与えて寛大に耐え忍ばれる。定められた期限より前に、かれらの現世を終わらせることも、責任を問うて罰することもなさらない。悔悟し、善行を始め、来世に備える機会をお与えになる。また、人々のすべての行いを逐一問いただされることもない。むしろ、善を行おうとする気持ちが少しでも見えれば、かれらの不正の多くをお赦しになる。この言葉は、手遅れになる前に与えられた機会をつかむよう、人々を促すものである。

“He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving.” (Verse 41) He forbears allowing people time. He does not put an end to their world or hold them to account before the term He has appointed. He gives them chances to repent, begin the good work and prepare for their future lives. Nor does He make people account for everything they do. On the contrary, He forgives much of their wrongdoing when they show any inclination to do well. This statement, then, should make people seize the opportunity provided before it is too late.

物事が出たらめに動くことはなく、人生も目的もなく進むことはありません。変化を許さない、不変の法則が存在します。クルアーンはこの真理を述べ、人々がそれを学ぶことを求めています。そうすれば、神の法則の働きを見過ごし、どの出来事も単独のものとして捉えることはなくなるでしょう。クルアーンは人々の注意を人生における繋がりや関係、そして存在の法則へと向けさせ、それらが常に真実であり続けることを明らかにしています。今回の部分は、神の法則が変わらないことを確認した上で、クルアーンがこの事実へ人々の注意をどのように向けさせるかの一例を示しています。

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

彼らは地上を旅して、自分たちより遥かに強大であった者たちの末路を見てこなかったのだろうか。神は、天においても地上においても、いかなるものによっても打ち負かされることは決してない。神は全知にして、力は無限である。（44節）

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

私たちが目を開き、心を研ぎ澄ませて旅をし、かつて力と権勢を誇った先の共同体がどのように滅びていったかを見つめるとき、それは明確な啓発となり、神を畏れる心を目覚めさせるはずです。まさにこのために、クルアーンは人々に旅をし、周囲を見渡し、熟考するよう繰り返し促しています。そうしなければ、人々は真理に気づかないままになり、過去の共同体の運命から教訓を汲み取ることもないでしょう。また、そうした出来事を、それらに当てはまる普遍的な法則と結びつけて考えることもないでしょう。しかし、まさにこの資質こそが人間を動物と区別するものなのです。

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.

対照的に、人類全体は、すべての人に適用される体系と普遍的な法の統一に対して、ひとつの単位をなしている。

By contrast, the whole of the human race is one unit vis-a-vis the unity of the system and the universal law that applies to all.

先の共同体の運命を熟考させられる一方で、彼らはより大きな力を持っていたにもかかわらず、何の益ももたらさなかったことを思い起こさせられ、神の力を想起させられる。それらの共同体の運命を定められたのは神であり、その力に抗しうるものは何ひとつないのである。

While they are made to contemplate the fates of earlier communities, whose greater power availed them of nothing, they are reminded of God’s might. It is He who sealed the fate of those communities, for nothing can withstand His power: