アル=カマル(月)
Al-Qamar (The Moon)
プロローグ
Prologue
このスーラは始めから終わりまで、警告を退ける者たちへの激しい襲撃であると同時に、信仰者に対する確かな安心の言葉でもある。全体は一連の場面に分かれており、それぞれが神のメッセージを否定した共同体に加えられる異なる種類の苦しみを示している。各場面は、人間の心を激しく揺さぶる言葉で頂点に達する。「わたしの懲罰はなんと厳しく、わたしの警告はなんと真実であったことか!」。そしてその後、こう語って緊張を解く。「われはクルアーンを心に留めやすいものとした。それで心に留める者はあるか。」この章で扱われるテーマは、メッカ期の啓示による多くのスーラでも論じられている。章は最後の審判の場面で始まり、同様の場面で終わる。その間に、このスーラはヌーフの民、アード、サムード、ルートの民、そしてファラオとその従者たちの運命について手短に触れる。これらはいずれも他のスーラでは別の仕方で扱われている。しかしここでは、これらすべての主題が特別な仕方で提示され、全く新しいものであるかのように見えてくる。ここでは各々の出来事が、激しく嵐のようで、恐怖を広げ、崩壊をもたらし、すべてを押し流す破壊として見えてくるのである。
From start to finish, this surah represents an awesome onslaught against those who deny the warnings, but gives at the same time con fident reassurance to the believers. It is divided into a series of scenes, each showing a different type of suffering inflicted on a community of unbelievers who denied Gods messages. Each culminates with a violent shaking of the human heart, as it asks: “How grievous was My punishment and how true were My warnings!” It then lets go, saying: “ We have made the Quran easy to bear in mind: will anyone take heed?” The themes tackled in this surah are discussed in many surahs of Makkan revelation. It begins with a scene from the Day of Judgement and ends with a similar scene. In between, the surah dwells briefly on the fates of Noahs people, the (Ad, Thamud, Lot’s people and Pharaoh and his followers. All these are tackled in different ways in other surahs. Yet all these issues are presented here in a special way, making them appear totally new. Here we see each episode as violent, tempestuous, spreading fear, engendering collapse and a sweeping destruction.