どうやら、次に続く節の多くは、ユダヤ教徒とキリスト教徒が、彼らの聖典に言及されている預言者をどのように受け入れたかに関わるもののようです。彼らは、ムハンマドに対して示した受け入れ方と、神が他のすべての宗教に優先させようとされた新しく最後の教えを損なおうとする企てのゆえに、非難されています。
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
しかし彼が真理の確かな証拠をすべて携えて彼らのもとに来たとき、彼らは言った。
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
「これは明らかな魔術だ。」「神に服従するよう呼びかけられているときに、神について偽りを捏造する者ほど不正な者がいるだろうか。神は不義を行う者たちを導かれない。」
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
彼らは口によって神の光を消そうとしているが、神は、不信心者たちがどれほど忌まわしく思おうとも、ご自身の光を完全に広め給うのである。(6～8節)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
ユダヤ教徒のこの新しい信仰に対する態度は、敵意、邪悪な策謀、そして歪曲が入り混じったものであった。彼らはあらゆる手段と資源を用いてイスラームに対する執拗な闘争を繰り広げ、これは今日に至るまで続いている。彼らはイスラームに対して非難を浴びせた。「彼が真理の全ての証拠を携えて彼らのもとに来たとき、彼らは言った。『これは明白な魔術だ』」(第6節)。これは、啓典を持たず、新しい信仰について事前の知らせを受けていなかった多神教徒たちの主張を反映するものであった。
ユダヤ教徒はまた、ムスリム共同体の内部に不和を生じさせようともした。特に、マディーナにおけるムハージルーンとアンサールの間、そしてアウスとハズラジュという二つの部族の間に分裂を生じさせようとした。彼らはある時は偽信者と共謀し、またある時は多神教徒と結託した。マディーナに対する多神教徒の攻撃、塹壕の戦いで起きたことにも加担した。
新しい信仰に対する彼らの策略には、虚偽の噂を広めることも含まれていた。それは「虚偽の事件」として知られる出来事で、その首謀者はアブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールであった。後にも彼らは同じ手口を用いた。アブドゥッラー・イブン・サバーが画策した出来事がそれであり、これが第三代カリフであるウスマーンの暗殺につながった。
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
その後、彼らは、ハディースや預言者の伝記、そしてクルアーン注釈書に紛れ込ませることに成功した捏造や虚偽の話によって、イスラームを損なおうとさらに試みた。
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
それでもなお、彼らは、クルアーンそのものに何らかの虚偽を植え付けることが完全にできないと悟った後にこれらを行ったのです。
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
この戦争は今日に至るまで絶えることなく続いています。シオニズムとキリスト教帝国主義は、あらゆる世代においてイスラームに対して陰謀を巡らせ、イスラームへの侵略を開始したり支持したりしてきました。
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
彼らは、イスラーム世界の東方に対して十字軍を仕掛け、西方のアンダルスではムスリムと戦いました。さらに中心地域においてもイスラームと敵対し、最後のカリフ制、すなわちオスマン・カリフ制に対して次々と攻撃を繰り返しました。彼らはこれを「ヨーロッパの病人」と呼び、ついにそれを破壊してその諸州を分割するまで攻撃をやめませんでした。彼らは、イスラームの地において自らの計画を遂行するために、偽りの英雄を作り出す必要がありました。イスラーム支配の最後の象徴であるカリフ制を破壊する必要が生じたとき、彼らはトルコに国民的「英雄」を作り出し、その像を入念に育て上げました。こうして、オスマン帝国の首都を支配していた連合国軍は、彼を偉大な英雄に仕立てるため、その軍隊の前から退却したのです。このようにして彼はカリフ制度とアラビア語を廃止し、トルコをイスラーム世界の他の地域から切り離して世俗国家へと変えることができました。ユダヤ人とキリスト教徒は、イスラーム的な絆を別の絆に置き換えるため、いずれかのムスリム国家においてイスラーム運動を打ち砕く必要があると感じるたびに、このような偽りの英雄を作り出し続けているのです。
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
彼らは口によって神の光を消そうと企てる。しかし神は、不信仰者たちがどれほど憎もうとも、ご自身の光を完全に成し遂げられる。（第8節）この節は一つの事実を述べるとともに、イスラームの敵対者たちの哀れな姿を描いている。彼らは預言者とそのメッセージについて「これは明白な魔術だ」と言っていたのは事実である。また彼らがイスラームを弱体化させようと陰謀を巡らし続けたのも事実である。口の一吹きで神の光を消そうとする彼らの姿は、哀れなものである。なんと愚かで、なんと弱いことか。「しかし神は、不信仰者たちがどれほど憎もうとも、ご自身の光を完全に成し遂げられる。」（第8節）神の約束が必ず実現することに疑いはない。神は預言者ムハンマド（彼に平安あれ）の存命中に、その光を完成させられた。その時、ムスリム共同体は、神が人類のために選ばれた体制を生きた実践として体現する存在として誕生したのである。それは、後の世代がその足跡をたどることができるように、明確に画された特徴をもつ、はっきりと定義された宗教であった。それは書物で説明された理論ではなく、歴史的事実であった。
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
また、神はご自身の光を完成へと導かれました。ムスリムに授けられた恩恵を完全なものとし、イスラームを彼らの宗教として選び、それを完全なものとされたのです。こうして彼らはその宗教を愛し、その大義のために戦うことを切望しました。彼らの誰もが、不信仰に戻るくらいなら火の中に投げ込まれることを選んだでしょう。このようにして、信仰の真理は人々の心の中に、そして彼らの世界の中に生き続けました。この真理は幾度となく芽吹き続け、イスラームとその信徒に対して絶え間なく続けられた侵略、繰り返し企てられた策謀、そして止むことのない迫害運動にもかかわらず、それが生き続けていることを示しています。事実、神の光は人々の口によって消すことはできず、また、一部の小さな人々が用いる火と鉄拳の手段によって抑えつけることもできません。暴君たちや、英雄を装った手先たち、そしてシオニストたちには、自分たちがこの目的を達成し、神の光を消し去ることができるように見えるかもしれません。しかし、彼らのあらゆる努力は無に帰すでしょう。
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
神がこの宗教を広めることを望まれているのです。ゆえに、それは必ず実現するのです。
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
彼こそは、その使徒を導きと真の宗教とをもって遣わされた方であり、たとえ多神教徒たちがそれを忌み嫌おうとも、それをあらゆる宗教の上に優勢にさせるためである。(第9節)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
神がこのイスラーム教を「導きと真理の宗教」であると証言されたことが、最終的な言葉です。神の御意志は成就され、この宗教は他のすべての宗教に勝りました。それは宗教としての本質によって勝ったのです。その本質において、この宗教に匹敵する宗教は他にありません。多神教や偶像崇拝の宗教は、この宗教に一瞬たりとも対抗できません。一方、啓示による宗教は、この宗教をそれらの最終的で完全な形として見いだすのです。
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
つまり、イスラームはこれらの宗教の完全で完成された形であり、その純粋な姿は未来永劫にわたって保たれる、ということです。
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
先行する啓示の宗教は、省略と付け加えによって歪められた。
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
したがって、彼らは人間の生活をいかなる方向にも導くのに適さなくなった。たとえ歪曲を免れていたとしても、それらは神の信仰の初期の形にすぎず、絶えず増大する生活上の必要に応えるものではなかった。なぜなら、神はそれらを限られた期間だけ役立つよう意図されたからである。
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
これは、信仰の本質という観点から見ても、神の約束が実現したことを示しています。現実の生活においては、イスラームが権力を握り、独自の統治体制を確立した時点で、神の約束は成就したのです。
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
一世紀のうちに、人の住む世界の大部分がその支配下に入った。
Within one century, most of the populated world came under its rule.
それから、イスラームは平和的にアジアとアフリカへ広がり、布教活動を通じて、初期のジハード（聖戦）の時期にイスラームへ帰依した人々の五倍を超える数の人々を獲得しました。シオニズムとキリスト教帝国主義が、そのために作り出した「英雄」の手によってトルコの最後のカリフ制を滅ぼした後も、イスラームはどの国家も完全に実施していない状態のまま広がり続けています。神の恩寵によって、その進展を阻み弱体化させるために考案されたあらゆる策略や、各地でのイスラーム復興運動に対する迫害にもかかわらず、イスラームは広がり続けています。こうした迫害は、シオニズムと帝国主義が生み出した別の「英雄」たちの手によって行われています。
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
この宗教は、人類の生活において今後も果たすべき役割を持ち続けるでしょう。神の約束の成就として、この宗教は必ず勝利を収めます。人間の努力がどれほど強大であろうと、またその歪曲の企てがどれほど邪悪であろうと、神の御意志を妨げることはできません。
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
これらの節は、ユダヤ教徒やキリスト教徒がその信託を忠実に守らず放棄した後も、神が信徒たちに選ばせたその信託を担うよう、信徒たちを奮い立たせる役割を果たした。これらの節は信徒たちに、自分たちは神の御心を成し遂げるための手段にすぎないのだと安心させる。神の約束が必ず実現することを確信する新しい信徒たちにも、これらは同じ奮起と安心を与え続けている。神の御心があれば、神の約束が人々の現実の生活において再び成就するまで、新しい世代にも同じ動機と安心を与え続けるであろう。
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.