アッ=ラフマーン(慈悲あまねき御方)
Al-Rahman (The Lord Of Grace)
プロローグ
Prologue
この大きなマッカ期の章の構成には、特別で際立った形式があります。本質的には、それは宇宙の広場で発せられる一般的な宣告であり、神が上から授けたもうた恵みを浮き彫りにしています。それらは、神が創造されたすべてのものの美しさ、すべての者に与えられる大きな恩恵、すべての存在を神が御支配なさるあり方、そしてすべての被造物が神の御顔を仰ぎ見るという事実などにおいて、容易に見て取ることができます。これは、宇宙のすべてに対して、ジンと人間という二つの世界に対する証人となるよう呼びかけるものです。この章では、両者が、この広大な宇宙の全被造物の前で、同等の立場で呼びかけられています。両者は、もし否定できるものならば、神の恵みのいずれかを否定するよう挑まれています。その挑戦は、言及されるそれぞれの恵みの後に、その詳細な側面とともに繰り返されます。したがって、この偉大な宇宙は、これらすべての恵みが示される舞台なのです。
The composition of this Makkan surah has a special and prominent pattern. Essentially, it provides a general announcement, made in the open space of the universe, highlighting the blessings God bestows from on high. These are easily discernible in the beauty of everything He has created, in the great favours He grants to all, in the way He controls all existence, and in the fact that all creatures look up to see His face, etc. It is an invitation to all the universe to be witnesses against the two worlds of jinn and humans. Both are addressed in this surah on an equal basis, in the presence of all creatures in this vast universe. Both are challenged to deny, if they can, any of Gods blessings. The challenge is repeated after every single blessing mentioned, each with their detailed aspects. The great universe, then, is the stage where all these blessings are exhibited.