この章は、前の章である第93章「朝の光」の直後に、まるでその続きであるかのように啓示されました。ここにもまた、同情の念と、心地よく親しみのある語らいの雰囲気が満ちあふれています。預言者が享受している神の御配慮を描き、彼に対する気遣いから取られた措置を説明しています。また、間近に迫る救済の吉報を伝え、預言者に安らぎの秘訣を示し、神との強い結びつきを強調しています。
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
「私たちはあなたの胸を開かなかったでしょうか。また、あなたの背にのしかかり、重くのしかかっていた重荷を取り去らなかったでしょうか。また、あなたの名声を高めなかったでしょうか」（第1～4節）ﷺ
これは、預言者ﷺが託された使命とその行く手を阻む障害について、何らかの点で心を痛めていたことを示唆しています。また、これらの節は、彼の使命が直面する困難が心に重くのしかかり、緊急の助けと支えが必要だと感じさせていたことも示しています。それゆえに、この慰めの語りかけがあるのです。
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
「わたしたちはあなたの胸を開かなかったか」――この教えにあなたの心が温まるように。わたしたちはそれをあなたのために容易にし、あなたに慕わしいものとし、その道筋を定め、その幸福な結末が見えるよう照らしたのではなかったか。あなたの心を見つめなさい。そこが光と幸福と慰めに満ちているのが見えないか。あなたに与えられたすべての恩寵がもたらした効果を省みなさい。どんな困難にも安らぎを感じ、どんな欠乏に苦しんでも満足を見出しているではないか。
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?
「また、あなたの背にのしかかり重くのしかかっていた重荷を、あなたから下ろしてあげたではないか。」（94章2〜3節）
“And relieved you of your burden, which weighed heavily on your back?” (Verses 2-3)
あなたの重荷は非常に重く、ほとんどあなたの背を折るほどでした。しかしわれはそれをあなたから取り除きました。その救いは、あなたの心を励まして与えるという形をとり、あなたがその使命をより容易に感じ、その重荷をそれほど苦しく感じずに担えるようにするためのものでした。救いのもう一つの側面は、使命をどのように果たし、人々の心にどのように語りかけるべきかについての導きを受けたことです。さらに、真理を明らかにし、それを人々に穏やかかつ容易に伝えるのを助けるクルアーンの啓示の中にも、あなたのための救いがあります。
Your burden was so heavy that it almost broke your back, but We relieved you of that. Relief took the form of giving your heart a lift so that you might feel your mission easier and your burden not so hard to shoulder. Another aspect of the relief was the guidance you received on how to discharge your mission and how to appeal to people’s hearts. Furthermore, there is relief for you in the revelation of the Qur’ān which explains the truth and helps you to drive it home to people easily and gently.
これほどの重荷があなたを押しつぶしていたことを、思い返しても何も感じないのですか。そして私たちがあなたの胸を開いてやった後、その重荷が軽くなったことを感じないのですか。
Do you not feel all this when you think of how heavy your burden was? Do you not feel it to be lighter after We opened up your heart?
「そして、私たちはあなたの名声を高く掲げなかったでしょうか。」(第4節)私たちは、あなたを天上、地上、そして宇宙全体の者たちの中で高めました。あなたの名は、神の名と結びつけられて唱えられるたびに、確かにその名声を高く掲げられたのです。「神のほかに神はなく、ムハンマドは神の使徒である。」まことに、これは最も高い称賛の位です。この位は、ムハンマドにのみ与えられたものであり、他の誰にもその分はありません。神は、世紀が次々と移り、世代が世代を継いでいくことを定められました。そして世界のあらゆる地域の何百万という人々が、ムハンマドの尊い名を敬い、彼に平安と祝福があるようにと祈り、その深い愛を心に刻んでいます。あなたの名声は、あなたの名がこの神からの生き方と結びつけられたときに、遠く広くまで広がったのです。
“And have We not given you high renown?” (Verse 4) We exalted you among those on high, on earth and in the whole universe. We raised your fame high indeed as we associated your name with that of God’s whenever it is pronounced. “No Deity but God, Muĥammad is God’s Messenger.” Indeed, this is the highest degree of praise. It is a position granted only to Muĥammad, with no share of it to anyone else. God has willed that one century should turn after another and generations succeed generations with millions and millions of people in all corners of the world honouring the blessed name of Muĥammad with prayers for peace and blessings to be granted him, and with his profound love entrenched in their hearts. Your fame spread far and wide when your name became associated with this divine way of life.
確かに、あなたがこの任務に選ばれたという事実だけでも、この世界の他の誰もがたどり着けない高い栄誉です。そのような恩恵を受けた後に、どうして苦しみや困難の感覚が残ることがあるでしょうか。この恩恵こそ、そうした困難のすべてを癒やすものなのです。
Certainly the mere fact that you were chosen for this task is an exaltation to which no one else in this universe can ever aspire. How can there remain any feeling of affliction or hardship after this favour which heals all such difficulties?
しかし神は、ご自身の最愛の使徒に対して、優しく語りかけられます。神は彼を慰め、安心させ、どのようにして絶え間ない安らぎを与えてくださったかを説き明かされます。「まことに困難のあとには安らぎがある。まことに困難のあとには安らぎがある。」(5-6節)困難が絶対的なものであることはなく、困難には常に安らぎが伴うのです。あなたの重荷が重くなりすぎたとき、われはあなたの心を広げ、あなたの負担を取り除いた。
God, nevertheless, addresses His beloved messenger kindly. He comforts and reassures him, explaining to him how He has given him unceasing ease. “With hardship comes ease. Indeed, with every hardship comes ease.” (Verses 5-6) Hardship is never absolute, for ease always accompanies it. When your burden became too heavy, We lifted up your heart and relieved you.
これは「まことに困難と共に安らぎがある」という言葉を文字通り繰り返すことによって強く強調されています。この繰り返しは、預言者ﷺが大きな困難と多くの苦難を耐え忍んでいたことを示唆しています。この想起は、預言者ﷺに示された様々な配慮と心遣いを思い起こさせ、そのうえで彼を力強く安心させるものです。ムハンマドﷺの魂をこれほどまでに苦しめた事柄は、確かに極めて重大なものであったに違いありません。
This is strongly emphasized by a literal repetition of the statement: “With hardship comes ease.” The repetition suggests that the Prophet had endured serious hardship and much affliction. This reminder recalls the various aspects of care and concern shown to the Prophet and then reassures him emphatically. A matter which afflicts Muĥammad’s soul so much must be very serious indeed.
そして次に、イスラーム教徒がその困難で長い道のりを歩む上で大きな助けとなる、心の安らぎと心を奮い立たせる要因を指摘する一節が続きます。「あなたが務めを終えたなら、さらに励みなさい。そして、あなたの主にこそ心を向けなさい。」(7-8節)
Then follows a statement pointing out the aspects of comfort and the factors contributing to the lifting up of hearts and spirits, which is of great help to Muslims as they travel along their hard and long way: “When you have completed your task resume your toil, and to your Lord turn with love.” (Verses 7-8)
困難の後には安らぎがある。ですから、救いと慰めを求めなさい。あなたがなすべきことを終えたとき、それがメッセージを伝えることに関わる事柄であれ、この世の用事であれ、その労苦と努力に値するもの、すなわち礼拝における献身と専心へ、全身全霊で向かいなさい。「そして、あなたの主に愛をもって向き直りなさい。」(第8節) ただ主のみを求めなさい。いかなるものにも気を散らされてはなりません。主を信じるよう呼びかけている人々のことを、決して考えてはなりません。旅人は食料を携えなければなりません。そしてこれこそが、あなたの旅路のための本当の食料なのです。大義のために戦う者は武具を必要とします。そしてこれこそが、あなたに必要な武具なのです。これは、あなたが遭遇するあらゆる困難の中で安らぎを与え、あなたが被るあらゆる種類の苦難に対して慰めをもたらすでしょう。
With hardship goes ease, so seek relief and solace. When you have finished whatever you may have to do, be it a matter relating to the delivery of your message or an affair of this life, then turn with all your heart to what deserves your toil and striving, namely devotion and dedication in worship. “And to your Lord turn with love.” (Verse 8) Seek Him alone and let nothing whatsoever distract you. Do not ever think of the people you call on to believe in Him. A traveller must have his food with him, and this is the real food for your journey. A fighter for a cause needs to have his equipment, and this is the equipment necessary for you. This will provide you with ease in every difficulty you may encounter, and with comfort against every kind of affliction you may suffer.
この章は、前の章「朝の光」と同じ趣旨で締めくくられています。そこには二つの相互に絡み合った感情が残されます。一つは、預言者に示された大いなる慈しみへの気づきであり、それは慈悲深く、慈愛あまねき主の愛であったがゆえに、彼を圧倒したものでした。もう一つは、その高貴なお方に示された同情です。その祝福された御心の内で、そのとき何が起きていたのかを、私たちはほとんど感じ取ることができます。その御心には、この喜ばしい慈愛の想起が必要だったのです。
The sūrah ends on the same note as the preceding sūrah, The Morning Hours. It leaves us with two intertwined feelings. The first is a realization of the great affection shown to the Prophet, which overwhelmed him because it was the love of his Lord, the Compassionate, the Merciful. The other feeling is one of sympathy shown to his noble self. We can almost feel what was going on in his blessed heart at that time which required this reminder of delightful affection.
これが、イスラームの使命である。重大な信託であり、それを担う者を重く圧する荷である。しかしそれは同時に神の光の昇りであり、死すべき者と永遠、存在と非存在とを結ぶ絆なのである。
It is this mission of Islam: a grave trust and a burden which weighs him down. It is nevertheless the rising of the divine light, the link between mortality and eternity, existence and non-existence.