アン・ナムル（蟻）— 堕落が破滅を招く（54～58節）
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
そしてルートは自分の民にこう言った。「あなたたちは目を開けたまま、このような忌まわしい行いをするのか。」(54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
「あなたがたは、女性を差し置いて男性に欲情して近づくのですか。あなたがたは本当に無知な民です。」(55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
彼の民の答えは、ただこれだけだった。「ルートの一族をこの町から追い出せ。彼らは自分たちを清浄に保つ人々なのだから。」(56)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
{だが、彼の妻は残されることになった者たちの中に定められていたため、われらは彼と彼の家族を救った。}
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
そして、私たちは他の者たちには破滅の雨を降らせた。警告を受けていた者たちに降ったその雨は、なんと恐ろしい雨であったことか。
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
純潔への迫害
Persecuting Purity
ここにあるのは、ルート（ロト）の物語を要約したものです。ルートの民は、彼らの淫らな性的行為を彼が非難したため、彼を町から追放することを決めました。恥じることなく同性愛にふけることによって、彼らは神がすべての人間、そして一般に生きとし生けるものに授けられた人間本来の性質を歪めたのです。
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
人類の共同体の歴史において、これは奇妙な現象でした。倒錯は個人にも起こりえます。心理的な障害や一時的な状況によって、男性が他の男性と性行為を持つに至ることがあるのです。これは主に、女性の立ち入りが許されない軍の兵舎や、長期間拘禁され、女性との接触なしに性的欲求に対処しなければならない刑務所で起こります。しかし、そのような行為が広く行われ、町全体の当たり前となり、女性が存在し結婚の可能性もあるにもかかわらず、というのは実に奇妙なことです。
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
神は人間の本性を、異性同士が互いに惹かれ合うように造られた。というのも、生命全般は結婚を基礎としているからである。神はクルアーンの中でこう言っておられる。「地が生え出させるものすべてのうちから、また人間自身のうちから、そして人間がまだ知らないものの中から、対を創造されたお方に、栄光あれ。」(36:36) こうして、植物、動物、人間、そして人間には知られていないその他の被造物といったあらゆる生物種は、対として創造されているのである。このような二元性は、生物種は言うまでもなく、宇宙全体の構成における基本であるように思われる。これまで全ての被造物の基本単位と考えられてきた原子そのものにも、陽電荷と陰電荷である陽子と電子がある。
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.
現実には、あらゆる生物の存続は、二つの対となるものの交配に基づいています。雌雄の区別がない種であっても、同一の個体の中で雄と雌の細胞を結び付け、両者を一つにまとめる働きによって繁殖しているのです。
The reality is that the survival of all living things is based on the mating between two opposites. Even species that do not have males and females combine their male and female cells in the same unit, reproducing by a function that brings both together.